Com direção da jornalista Thais Fernandes, a produção visitou a fronteira do Brasil com o Uruguai, a Argentina, o Paraguai e a Bolívia.
O longa documental 'Portuñol' fez sua estreia nas salas de cinema de Foz de Iguaçu, no Paraná, e em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul no dia 25 de fevereiro. Com direção da jornalista Thais Fernandes, o documentário faz uma viagem cultural fronteiriça do Brasil com seus vizinhos. A produção é da porto-alegrense Vulcana Cinema, com coprodução da Epifania Filmes, Globo Filmes e GloboNews. A distribuição é da empresa porto alegrense Lança Filmes.
O documentário vencedor o prêmio de melhor longa gaúcho no Festival de Cinema de Gramado de 2020, faz uma visita a diferentes regiões da fronteira do Brasil, para mostrar como a mistura das culturas e a maneira como os idiomas se fundem no dia a dia gerando o portuñol. Foram entrevistados comerciantes, artistas e acadêmicos da Argentina, Bolívia, Paraguai e Uruguai, personagens que foram sendo conhecidos durante a execução do projeto.
"Este foi um dispositivo que eu achava importante: é um filme de viagem em que os encontros acontecem realmente na frente da câmera", explica a cineasta. Alternando entre português, espanhol e guarani, os moradores locais apresentam reflexões pessoais, músicas, poesias e diferentes ritmos.
Dentre os entrevistados estão rappers indígenas, estudantes colombianos, poetas do portuñol selvagem, professores universitários e até um grupo de cúmbia, música típica nacional da Colômbia, que canta em portunhol na divisa Brasil/Uruguai. "A letra de uma de uma delas fala sobre o atravessar para lá e pra cá entre países, de uma maneira divertida. O clima é de celebração latina", conclui Thais.
Ficha técnica:
Direção e Roteiro: Thais Fernandes
Direção de Fotografia: Pedro Clézar
Produção Executiva: Fabiano Florez, Jessica Luz e Mariana Mêmis Müller
Trilha Musical: Bruno Mad e Lucas Kinoshita
Trilha Sonora Original: Bruno Mad e Lucas Kinoshita
Montagem: Jonatas Rubert
Desenho de Som: Kiko Ferraz Studios
Produção: Vulcana Cinema
Coprodução: Epifania Filmes, Globo Filmes e GloboNews
Distribuidora: Lança Filmes
Elenco: Gerson Claure Terrazas, Isabel Terraça Oliveira, Mauro Martins, José Carlos Duarte, Mano Zeu, Carlos, Andres 'Jecke' Figueredo, Delmira Peres, Fabian Velazquez, Juan Luis Chamorro, Diana Pereira, Julio Mario Prent Pointiers, Rodrigo Queiroga, Adalberto Ruhoff, André Campos Silva, Renata de Oliveira Manfio, María Betania Hernández , Ana Luiza Suficiel, Douglas Diegues, Sacha Cardona, Eliana Fernandes, Lilian Daiane Pimentel Cândia, Juan Jose Mareco Gomez, Natacha Luhan Ortega Dos Santos, Giovanna Carvalho Cristaldo Felex, Tamara Paniagua, Maria Antonia Monzòn Paes, Simon Paniagua, Marina Paniagua, Javier Rodas, Rosario Brochado, Scarlett Aline Patrón, Agustín Aquino, Sandy de Paula, Eduardo Palermo, Alessandro Maciel Lopes, Nahuel Dutra e Suzana Mancilla.
